KÖZPONTI PÁLYAUDVAR BERLIN, NÉMETORSZÁG
Nézze, én bronxi vagyok, próbáljuk érthetőbben.
Miért üzletelne egy bank célkövető rakétákról a Calvini családdal?
Nekem ez nem tiszta.
Nem nyitjuk ki az ablakokat.
- Lazítson egy kicsit. - Jobb, ha nem teszem.
Maga keresett meg minket, emlékszik?
Keresi a kiutat. Ezért vagyok én itt.
Egy fél órája sem ismerem, de máris hagyjak mindent a hátam mögött?
Rábízzam az életem magukra?
Gondolkodási időt kér? Rendben.
Újra találkoznunk kell majd. Amikor már mutat is valamit, papíron.
Rendben. Most pedig szálljon ki.
Ela? Találkoztam a pasassal.
Nem kamu. Nyilvánosságra akarja hozni az ügyet.
Azt állítja, hogy a bankja 200 millió dollárért vett célkövető rakétákat.
Azt nem tudom.
Igen, legközelebb hoz magával doksikat is.
Mit művelsz?
A BŰN ÁRFOLYAMA
Tapasztal homályos, vagy kettőslátást?
- Nem. - Kövesse a szemével a fényt, kérem.
- A fülében megmaradt a zúgás, nem? - De igen.
A mai napra bent tartanám a biztonság kedvéért.
Ez nem szükséges.
Hol a munkatársam?
Thomas Schumer.
Teljesen olyan volt, mint egy szívroham.
Akut szívizom infarktus, valóban.
Ideadná a ceruzalámpáját?
Most mit csinál?
Segítene megfordítani?
- Sajnos nem engedhetem, hogy... - Csak segítsen.
Értesítse a berlini rendőrséget, és kérjen azonnali boncolást.
Miért?
Mert ez az ember szerintem nem természetes halállal halt meg.
Ugyan már, Ela! ÜGYÉSZI HIVATAL, NEW YORK
Schumer találkozott egy informátorral Berlinben?
Ha helyi állampolgár, akkor az belügy.
Figyelj már rám, Arnie.
Legközelebb lesznek doksik is. Tommy kielemzi, kiértékeljük...
Azt értsd meg, hogy tőlünk így nem kaphat tanúvédelmet.
Mind a kettő telefonján csak a hangposta van.
Megpróbálom a privát számán.
Az akadékoskodásoddal csak az ő malmukra hajtod a vizet.
Leállítanak minket, az informátornak annyi...
pedig, mondom neked, két éve várunk erre.
Hangposta.
Most mi van? Miért nem hívnak már?
- Nem engedhetek meg még egy fiaskót. - Salinger az!
Na végre! Hangosítsd ki.
Jézusom, Lou, mi tartott idáig?
- Halló, hallasz? - Igen.
Na és, mi a helyzet?
Tommy meghalt.
Micsoda?
Meghalt, Ela. Ide kell gyere, amilyen gyorsan csak tudsz.
Természetellenesen vörös vér, NEMZETI NYOMOZÓHIVATAL, BERLIN
plusz vér az orrlyukakban. Ciánmérgezés.
Ezen a apró nyaki szúráson keresztül került a méreg a véráramba.
Egyáltalán nem találtunk mérget.
A vér elszineződését pedig több dolog is okozhatja.
- Valószínűtlen, hogy cián volt. - Fogja már föl, hogy meggyilkolták!
Ha jól értem, ön szerint a méreg dimetil-szulfoxidban oldatban volt.
Ebben az esetben a hatás azonnali. Kevesebb, mint egy perc.
Tehát Schumert akkor mérgezték meg, mikor kiszállt az autóból.
Látott valami szokatlant?
Valakit, aki hozzáért Schumerhez?
Nem. Illetve...
Nem is tudom.
Miért annyira biztos benne, hogy gyilkosság történt?
Salinger ügynök és én okkal hisszük, hogy az eset összefügg egy üggyel,
amiben az én irányításommal a manhattani ügyészi hivatal
- és az Interpol is részt vesz. - Miféle ügy ez?
Pénzügyi csoportok kapcsolatát vizsgáljuk a szervezett bűnözéssel.
Két éve kaptunk egy fülest,
hogy egy luxembourgi bank szokatlan tevékenységeket folytat.
A Nemzetközi Kereskedelmi És Hitelbank, az IBBC.
Jonas Skarssen elnök vezetésével, az IBBC kitárta kapuit
a szervezett bűnözés felé. A tőkekiáramlás tűnt föl.
Hogy jön ide Schumer, a New York-i ügyészség nyomozója?
Az IBBC manhattani fiókjában vizsgáltuk a pénzmosásra utaló jeleket.
Schumer és én kaptuk az ügyet. Salinger ügynök és az Interpol közreműködött.
Miért nem tájékoztattak minket erről korábban?
Pontosan miért volt Schumer Berlinben?
Találkozónk volt az IBBC egyik alkalmazottjával,
aki értesült a vizsgálatról, és alkut ajánlott.
És ki ez az illető?
Nem tudjuk. Óvatosságból névtelenül érintkeztünk.
Az elmúlt fél napban csak őutána kutattam...
mivel szerintem meg fogják ölni, vagy már meg is tették.
- Miért? - Azért, amiért Schumert is.
Bárki, aki valaha is fellépett a bankkal szemben, meghalt, vagy eltűnt.
Salinger ügynök, tekintve az ön hátterét, lehetne óvatosabb is,
mielőtt ilyen vad kijelentéseket tesz.
Miféle hátterem? Miről beszél maga?
- Átnéztük az aktáját. - Tényleg?
Akkor szart se tudnak semmiről.
Átérzem a helyzetüket.
De ameddig csupán ezekkel a megalapozatlan teóriákkal állnak elő...
addig Németországban nem engedélyezzük a nyomozást az IBBC ügyben.
A Concorde Hotelba, legyen szíves.
Ez meg mi volt odabent?
- Milyen háttérről beszélt Diemer? - Ne foglalkozz vele.
- Hagyjuk a hülyeséget. Mit tudnak, amit én nem? - Nem tudnak azok semmit.
Hát pedig jól sarokba szorítottak.
Ne nyaggass. Olvasd el az aktám, ha kíváncsi vagy.
Miért hagytam, hogy Tommy csinálja...
Nem te voltál. Én bíztam meg vele.
A kibaszott út túloldalán álltam!
Ott voltam!
Láttam, ahogy összeesik.
De semmi mást...
Nem hagyjuk, hogy elsikálják, Lou.
LYON, FRANCIAORSZÁG
RÉGI NEMZETI MÚZEUM, BERLIN NÉMETORSZÁG
Kedves önnek az a kép?
Kedvelem az agónia látványát.
Miért?
Mert arról tudom, hogy valódi.
Miért hívott ide?
Umberto Calvini kihátrál az üzletből.
A megbízója felkéri önt, hogy orvosolja a problémát.
Ha Calvini eláll a megegyezéstől, nem látom, hogy mit tehetnék én.
Az ön feladata az, hogy a Calvini két fia előtt
más megvilágításba helyezze a kérdést.
A részleteket megtalálja ezen.
Ha sikerül a tárgyalásokat újraindítani, megkeresem.
HALÁLOS BALESETET SZENVEDETT AZ IBBC EGYIK VEZETŐJE.
ANDRÉ CLÉMENT
LUXEMBOURG TÁRSASÁGI KÖREIT MEGDÖBBENTETTE ANDRÉ CLÉMENT HALÁLA
INTERPOL KÖZPONT LYON, FRANCIAORSZÁG
- René? Mit művelsz itt ilyen korán? - Salinger az.
- Rájöttem, ki a súgóember. - Mi van?
Megtaláltam a fickót, akivel Schumer találkozott Berlinben.
- André Clément? - A pénzkihelyezések aligazgatója az IBBC-nél.
Az autójában ölték meg Luxembourg mellett, 9 órával Schumer után.
Itt a rendőrség előzetes jelentése az állítólagos balesetről.
Reggel nyolckor érkezett Berlinbe,
a LuxAir 9871-es járatán, Luxembourgból.
Ez ellentmond az IBBC elnökének, Jonas Skarssennek a vallomásával,
aki állítja, hogy Clément 10 órakor már nála dolgozott Luxembourgban.
Lehetetlen, mert Clément akkor Berlinben volt.
És a rendőrök erre mit mondtak?
Semmit.
- Nem beszéltem velük. - Mi van?
- Elmegyek Luxembourgba, és kikérdezem én Skarssent. - Nem, az kizárt.
Elmegyek Luxembourgba. Skarssen aláírja ezt a vallomást...
- Hazugságon fogom, innentől kezdve... - Krisztus vérére, ez nem a Yard!
Ha nem tűnt fel, már az Interpolnál vagy!
A feladatunk információt és hátteret szolgáltatni. Ezt tartsd észben!
És dolgozz eszerint. A papírokat pedig add át az illetékes szerveknek.
És akkor majd mi lesz? Visszajutunk oda, ahonnan elindultunk.
Senki nem tesz semmit, mert nem is lehet!
Minden ügyünk elvérzik a túlbonyolított nemzetközi jogon.
Schumer, Clément...
Csak papírok ezen a büdös falon!
Hidegvérrel megölni valakit, na, azt lehet!
IBBC KÖZPONT LUXEMBOURG
- Üdv. Találkozóm van Mr. Skarssennel. - Mr. Salinger? Kérem, kövessen.
Mr. Skarssen?
Mr. Skarssen!
Salinger ügynök, kérem, fáradjon utánam.
Mr. White.
Salinger ügynök, elnézést a várakozásért.
A nevem Martin White, az IBBC jogásza vagyok.
Az úr Christian Villon, a rendőrségtől.
Az ügy természete miatt szükséges az ittléte.
Kérem, foglaljon helyet.
Ez egy félreértés. Azért jöttem, hogy Mr. Skarssennel beszéljek.
Mr. Skarssen ügyvédjeként először nekem kell önnel beszélnem.
Mr. White, leegyeztettem egy találkozót Mr. Skarssennel, 11 órára.
Szó nem volt arról, hogy önnel bármi dolgom lenne.
Megértem, és elnézést a bonyodalomért.
De biztos vagyok benne, hogy én is válaszolni tudok a kérdéseire.
Foglaljon helyet, kérem.
Bizonyára értesültek, hogy André Clément ügyében jöttem.
Persze.
Mint megtudtam, Mr. Clément...
aznap Mr. Skarssen házában dolgozott, amikor este megölték.
A baleset napján? Igen.
Ezen a napon mikor érkezett meg Skarssenhez?
Ha minden igaz, délután 6 órakor.
- Ön is ott volt? - Úgy van.
- És biztos az időpontban? - Meglehetősen.
Valamit nem értek.
Ez az állítás nem egyezik Skarssen rendőrségi vallomásával.
Abban az áll, hogy Clément reggel 10 órától nála dolgozott.
Jelen voltam Mr. Skarssen kihalgatásakor, és ő nem mondott ilyet.
A jegyzőkönyvben ez áll.
Szabad lesz?
Hiba történt az előzetes jelentésben.
Az időpont téves.
A végleges jelentésben helyesen este 6 óra szerepel.
Gépelési hibák sajnos néha előfordulnak.
Ezért nem használható fel semmilyen előzetes jelentés hivatalos célokra.
Segíthetünk még valamiben, Salinger ügynök?
- Igen? - Én vagyok.
Itt van nálam a teljes jelentés Schumerről.
- És? - Nincs bizonyíték.
Nincs bizonyíték? Ez meg mi a szart jelent?
Találtak valamennyi ciánt a vérben,
de túl keveset, hogy mérgezés lehessen.
Itt vagy még?
Elnézést...
Elnézést.
Maga megbolondult?
Clément otthoni száma, Luxembourg +352222809
Halló?
- Madame Clément? - Igen.
Én Eleanor Whitman vagyok, a New York-i ügyészi hivataltól.
Már hagytam üzeneteket, és...
Sajnos nem vagyunk itthon. Kérjük, hagyjon üzenetet.
Mrs. Clément, elnézést, hogy hívogatom.
Nagyon nehéz lehet most önnek.
Sajnos, úgy gondoljuk, a férjét nem baleset érte.
Nézze, megadom a mobilszámom. 001...
...917135-6565.
- Bármikor hívhat. - Fejezze ezt be!
- Nincs mit mondanom! Hagyjon békén! - Kérem! Csak pár kérdésem lenne.
Két gyerekem van, és most halt meg az apjuk!
- Megértem. - Ugyan, dehogyis.
Tudott róla, hogy a férje találkozott egy emberünkkel aznap, mikor megölték?
Nem jössz aludni?
- Hallottam, hogy beszélsz. - Ne haragudj.
- Mikor jöttél ki? - Egy órája.
T- Rex megint kint volt vécézni.
Majd én visszaviszem. Gyere, nagysrác.
Mit akar tőlem?
Találkozhatnánk?
Nem.
Elmondta önnek a férje, hogy találkozik velünk?
Nem.
Tud ön valamit az...
...IBBC fegyverkereskedelmi megállapodásáról?
Beszéljenek Umberto Calvinivel.
Csönd legyen!
Lou!
Az ellentmondás a jelentésben kiszivár- gott. Skarssen vallomását módosították.
Ez hogy lehet, Victor?
- Gyere be. - Nem.
Megőrültél? Fagy van idekint.
Hagyd abba!
Lou! Lou!
Neked elmentek otthonról?
Szerintem sétáltassuk meg a kutyát.
Levegőzzünk.
- Ki tehette? - Szerinted mégis ki?
Ezek a lakásomban voltak. Whitman is talált őnáluk.
Szólnunk kell a titkosszolgálatnak.
Most viccelsz? Ezzel elveszítenénk az előnyünket.
Milyen előnyünket?
Schumer legutoljára egy IBBC fegyverüzletről beszélt Elának,
amire Clément hívta föl a figyelmét.
Umberto Calvini. A Calvini Művek elnöke. Európa egyik legnagyobb fegyvergyártója.
És talán Olaszország következő miniszterelnöke.
És ott áll mellette a mi súgóemberünk.
- André Clément. - Az áldozat.
Whitman rájött, hogy Clément az IBBC nevében nagy mennyiségű...
rakétairányító rendszer vásárlásáról tárgyalt a Calvini Művekkel.
Az utolsó pillanatban az üzlet meghiúsult.
- Mi történt? - Azt nem tudjuk.
Whitman és én holnap Milánóba megyünk, és beszélünk Calvinivel.
A csomagért jöttem.
Köszönöm.
DUCA D'AOSTA TÉR, MILÁNÓ OLASZORSZÁG
- Szia. - Kösz.
Ő itt Eleanor Whitman, ő pedig Alberto Cerutti felügyelő.
- Nagyon örülök. - Hasonlóképpen.
Nincs sok idejük. Calvini a beszéd után indul Torinóba.
- Nem tudtam róla, hogy már kampányol. - Nálunk általában ez van.
Tizedik emelet. Én odakint várok.
Nyomd meg a gombot.
- Kissé le vagy robbanva. - Köszi.
- Mikor aludtál utoljára? - Passz.
- Mikor ettél utoljára rendes ételt? - Most nem ugrik be.
- Mikor szexeltél utoljára? - Miért, bejövök neked?
Ne hagyd így el magad, Lou.
Nem foglak faggatni, de itt nem az lesz, mint nálad két éve.
Jó napot. Kérem, jöjjenek utánam.
A találkozó nem hivatalos. Mr. Calvini nem kíván nyíltan közreműködni önökkel.
Az elhangzottak nem juthatnak el a sajtóhoz sem.
- Tudomásul vettük. - Várjanak itt egy percet.
Tehát elolvastad az aktámat?
Elengedtem pár hívást Londonba.
Elmesélhetted volna az afférodat az IBBC-vel a Yardnál.
Elmesélhetted volna, hogy miért léptél ki.
Mit mondtak el neked?
Annyit, hogy bebuktad, mert a szemtanúd egy átverés volt.
És amikor ez kiderült, annyi lett az ügyednek.
Kiborultál, ráugrottál a vizsgálótisztre és betörted az orrát.
Az ügynek nem volt annyi, de lezárták, pedig a tanú teljesen valódi volt.
Megkaptunk tőle mindent, ami kellett a bank ellen. De hirtelen,
a semmiből jött egy parancs, hogy rakjam ki az utcára.
Három nap múlva mind meghaltak egy autószerencsétlenségben.
- Kicsodák? - Hát, volt neki felesége meg két gyereke.
Mr. Calvini, azt szeretnénk tudni, hogy egy bank, mint az IBBC, miért vásárol
több száz millió dollárért rakétavezérlő rendszereket az ön vállalatától?
Az IBBC több milliárd dollárért vásárolt
álcázható rakétarendszert a Kínai Népköztársaságtól.
Ezeket a Közel-keletre értékesítették tovább.
A rakétákat Vulcan irányítórendszerrel szerelték föl.
Az én vállalatom az egyik a kettőből, amelyik gyártja a Vulcant.
- És a másik? - Sunay. Ahmet Sunay.
A török AeroTech-től?
Miért fordít ekkora forrásokat egy bank rakétarendszerek vásárlására?
Ez egy kísérlet.
A világ konfliktusaiban 99 %- ban könnyűfegyverzetet használnak.
Senki sem állítja ezeket elő olyan gyorsan és olcsón, mint Kína.
Skarssen azt próbálja megoldani, hogy az IBBC legyen
a harmadik világban a kínai fegyverek kizárólagos beszállítója.
A rakétaüzlettel tágra nyílnának a kapuk.
Miért a több milliárd dollár befektetés, ha ez valójában csak közvetítés?
Nem hinném, hogy túl sok profitjuk lenne.
Mert ebben nem is a fegyverekből származó profit a lényeg.
Hanem a befolyás.
Befolyásolni a fegyverkereskedelmet, ezáltal befolyásolni a konfliktusokat?
Dehogy.
Dehogyis, az IBBC egy bank.
Nem akarnak belefolyni a konfliktusokba.
Nekik a hitelkihelyzés kell, ami a konfliktusok velejárója.
Magyarán, a konfliktusok valódi értéke
az általuk gerjesztett hitelállomány mértékében rejlik.
Nálad van a hitel? Tiéd az irányítás.
Hogy ez dühítő? Persze.
De a teljes bankrendszernek ez a gerince.
Az, hogy minket, beszéljünk itt nemzetekről vagy egyénekről...
a eladósodás rabszolgáivá tegyen.
Mintha ön sem lenne kibékülve az IBBC-vel.
Mi történt?
Kedveltem André Clémentet.
Bíztam benne, és nagyon jó barátom volt.
Segítsen, hogy ne legyen hiábavaló a halála.
Keressenek meg a beszédem után.
Az autóban majd beszélünk, útban a reptérre.
Jó napot!
... Nem tudjuk, ki áll e mögött.
- Mi az ördög? - Lelőtték!
Biztosítsátok a helyet és zárjátok le a kijáratokat, azonnal!
Nyomás!
- Ela, jól vagy? - Azt hiszem.
Azon az utcán talán elé tud vágni.
Indulj!
Állítsa le a motort, és a kezét rakja a szévédőre.
Állítsa le a motort, és rakja a kezét a szévédőre!
Rajta!
Az elmúlt évben a svájciakkal nagyon megromlott a viszonyunk.
160 ponttal leértékeltek minket a dollárkészletünk alapján.
Ezzel megduplázták a hitelköltségeinket.
Mégis mit várt, tábornok?
Ön már tudhatná, hogy az oroszlán küzd meg a prédáért...
- de a sakál lakik jól. - Ahogy mondja.
Az IBBC széleskörű támogatást nyújthat az önéhez hasonló szervezeteknek.
Ajánlatunkat nyugodtan összevetheti bármely konkurens ajánlattal.
És ehhez jönnek a fegyverek, hírszerzés, logisztika.
Gyakorlatilag minden, amire a Forradalmi Felszabadító Frontnak szüksége lehet.
De mit várnak cserébe? Ön tudja, hogy az FFF-nek nincs pénze.
A pénz nem elsődleges érdekeltsége intézményünknek.
Mi az ajánlat lényege?
Úgy gondoljuk, hogy megfelelő irányítással és támogatással...
az FFF az ön országának meghatározó hatalmi körévé válhat.
Olyannyira, hogy hónapokon belül véghezvihetnek egy sikeres puccsot.
És ha ez így történik, mit nyer ezzel az ön bankja?
Miénk egy nagyhatalmú és befolyásos barát hálája.
Elnézést.
Megbocsát egy pár percre, tábornok?
Mi az?
Körülbelül fél órával ezelőtt Umberto Calvinit megölték...
miközben kampánybeszédet tartott Milánóban.
Beszéltünk már erről. Várjuk meg, amíg a hatóságok elvégzik a dolgukat.
Utána folytathatjuk a tárgyalásokat.
- Mennyi idő ez? - Előreláthatóan gyorsan lefut, de ha kapkodunk...
Az ilyen események könnyen ránk irányíthatják a figyelmet.
60 napon belül szállítanunk kell az árut. Nincs idő bonyodalmakra!
Nagy kockázatot vállalt egy ilyen ütemtervvel.
Én bizakodó vagyok.
Mario és Enzo Calvini kapva kapnak a korábbi ajánlatunkon.
Nem várható további csúszás.
Egy fontos ember, és egy odaadó apa halt meg a mai napon.
Javaslom, fejezzük ki együttérzésünket a Calvini családnak.
Hogy osztozunk eme rettenetes veszteség felett érzett fájdalmukban.
Nos hát. Az orvlövész a Vörös Brigádok tagja volt.
- Mi a helyzet az autós fickóval? - Az autót lopták.
Nem hagyott ujjlenyomatot, semmit. Senki nem látta, mikor szállt ki a járműből.
- Tehát? - Tehát a város rendőrparancsnoka...
ma este bejelenti a sajtónak, hogy a Vörös Brigádok a felelős.
Erős kételyeink vannak ezzel kapcso- latban. Valaki hülyének néz minket.
Nem nekem adták az ügyet.
És aki kapta, befolyásos ember, ráadásul egy igazi paraszt.
Csak egy kicsit körül szeretnénk nézni.
- Jó estét. - Jó estét. - Én Cerutti felügyelő vagyok, ők pedig kollégák.
Egy perc.
- Szevasz. - Szia. - Jó estét.
- Ballisztikai vizsgálatot csináltak már? - Cerutti szerint nem.
Ha kettő orvlövész volt, akkor a második innen lőtt.
A stopper, amit találtak, egy percet számolt, ugye?
Igen. Calvinit egy perccel a beszéde kezdete után lőtték le.
És ha így hangolták össze őket?
Lássuk csak.
Mondjuk, hogy én vagyok a kettes számú lövész.
Az első fickó nem tudja, hogy pont az ő szobája felett vagyok.
Nálam is Sauer 200-as van, mint a másiknál.
Van nálam egy stopper, amit elindítok, mikor Calvini elkezd beszélni.
Ebből tudom, hogy az alattam lévő lövész mikor fog tüzelni.
Ha elhibázza, én azonnal leadok egy pótlövést.
Az első lövész lő, elhibázza, és rögtön utána...
Leszedem Calvinit egy fejlövéssel.
- Helyesnek tűnik az elmélet, de egy ponton homályos. - Hol?
A szobából kétszer kellett tüzeljenek, mivel két golyót találtak a helyszínen.
És két hüvely is volt a puska mellett.
A ballisztikai szakvéleményben az lesz, hogy a szobából lőttek.
De ha a halálos lövés innen a tetőről érkezett,
három golyót kellett volna megtalálni. Hol van a harmadik golyó?
Nem tudom.
Már láttam ezt a cipőnyomot korábban.
Hol?
Ott lóg a fényképe az irodámban.
Ez a tavalyi brüsszeli Stephan Häusiger gyilkosság helyszínéről van.
Ő volt az IMF előző igazgatója.
Láttak már ilyet korábban?
Azt mondja, szerinte ez egy tehermentesítő ortopédcipőtől származik.
Ezeket acélból vagy alumíniumból készítik,
attól függően, hogy a láb állapota mit követel meg.
Azt mondja, a két lenyomat úgy fest, hogy ugyanaz.
Alberto, elfaxolná ezeket most azonnal Allen Colfaxnak az FBI-hoz?
Írja rá az itteni számunkat. Kösz.
Ela, ha az FBI is visszaigazolja, hogy ugyanaz a kettő,
akkor ez azt bizonyítja, hogy ugyanazt a gyilkost küldték mindkétszer.
És ha elkapjuk, bankot robbantunk.
Ez meg mi volt?
Ez Parillo százados volt. Övé a Calvini nyomozás.
- Mit akart? - A fejemet egy tálcán.
Magukat pedig egy repülőn, el Milánóból.
Miért nem mondta, hogy mit találtunk?
- Próbáltam. - Meg az apja faszát. Nem kényszeríthet minket távozásra.
Már el is intézte az önök feletteseinél. Parancsot kaptak.
Arnie, ne fárassz a protokollal, meg az előírásokkal!
Te is tudod, mi folyik itt.
Ki a picsát érdekel a bírósági parancsod?
Épp most értünk el áttörést.
Ez igen, Arnie, látom, baromira lehet rád számítani!
Ezt a lószart.
- Bárcsak segíthetnék. - Ugyan, maga mindent megtett, Alberto.
Ha tudom, elintézem, hogy ne nagyon vegyék elő.
- Viszlát. - Köszönjük.
Kösz mindenért. Sajnálom ezt a zűrzavart.
Mi van?
Ez a lábmerevítő fémből készül, jól mondom?
- És? - És ha a pasas repülőgéppel utazott...
Felvették a kamerák.
- Egyértelműen ő az. - Nem nagyon látszik az arca.
Szerintem pedig elég lesz.
Tudta, merre vannak a kamerák.
Minden képen csak profilból látszik.
Még ha el is kapják, nem ér semmit, ha nem beszél.
Ha nyilvánosságra hozzuk, hogy elkaptuk, híres ember lesz.
És halott is, ha addig nem mondd valamit.
Megtaláltam. A Sherwood nevet használta.
Az Alitalia 422-re foglalt helyet...
ami tegnap reggel 6-kor szállt föl Milánóból...
és 10-kor érkezett meg a New York- i JFK-re.
Mikor indul a következő gép New Yorkba?
Hubbard, Ward, Ornelas. Ő itt Louis Salinger ügynök.
- Hagy segítsek. - Kösz.
- Na akkor. Találtunk valamit? - Szerencsénk volt.
Van pár kép róla, amikor átmegy a vámnál.
Ez itt elég jó.
Sherwoodnak nincs priusza, de az összes címe zsákutca.
Innen hová mehetett?
Nem tudni, a kinti kamerákon már nincs rajta.
Végigjártuk a taxisokat,
a reptéri parkolót, az autókölcsönzőket, de nagy büdös semmi.
De mi úgy gondoljuk, hogy itt lakhat a városban.
És miért?
Colfax az FBI-tól hívott.
A lábnyom egy térdsérüléses protézishez tartozik.
A talplenyomat visszavezethető a gyártóra.
Az pedig az Isaacson Ortopédiai Intézet, ami a Cityben van.
Egyedül ott gyártanak ilyen cipőt.
Van valaki náluk, akivel beszélhetünk?
Megtaláltuk Dr. Isaacsont.
Na jó, ti nézzetek ennek utána, én megyek az irodába.
Készülj föl, a góré kicsit fölcukkolta magát.
- Ki az? - NYPD.
- Dr. Isaacson? - Igen. - Ornelas nyomozó, NYPD.
Ő a társam, Ward nyomozó. Szeretnénk pár kérdést föltenni.
De miért? Mit akarnak?
Nyugalom, doktor úr. Csak egy páciense után érdeklődnénk.
Milyen páciens? Tudják maguk, mennyi az idő?
Na jó, sajnálom, de mennem kell. Nem követtem el semmit. Jó éjt.
Valahogy győzzük meg, mert ráfaragunk.
Dr. Isaacson, legyen szíves!
Okunk van azt hinni, hogy az ön élete rendkívüli veszélyben forog!
Valószínűleg meg akarja önt gyilkolni az egyik betege.
- Megyilkolni? - Én Salinger ügynök vagyok, az Interpoltól.
Közreműködünk az embervadászatban.
Miért akarna megölni az egyik betegem?
- Én ortopéd szakorvos vagyok! - Ez az ember elmebeteg.
Európában már hét másik orvossal végzett.
Bizonyítékaink alapján ön a következő célpont.
Ismeri ezt az embert?
Nem, nem hinném.
Mond önnek valamit a Timothy Sherwood név?
Nem. Honnan veszik, hogy az én betegem?
- Megvan a cipőlenyomata. - A cipőket az AGM Biomechanics gyártotta,
az Isaacson Intézet számára. A típus neve KAFO 121.
KAFO 121? Azt három éve vezették be.
Több száz kliensünk használja!
- Meg kell néznünk mindenki aktáit. - Most azonnal?
Doktor, jobb, ha megtaláljuk ezt a férfit, mielőtt ideér.
- Mégis min dolgozol ennyire, Ela? - Végzem a munkámat.
Tudod te, hogy mekkora szart kavartál nekem?
- Ki akarjuk deríteni az igazságot. - Azt értem.
De te is tudod, hogy az, hogy mit akarnak az emberek hallani, vagy az,
- hogy mit akarnak elhinni, fontosabb nekik az igazságnál. - És ez számít?
Hogy jöhet ki ilyesmi a szádon? Ki kell állni az igazság mellett, Arnie!
Hát persze! Hozd csak rá a frászt mindenkire.
Ide figyelj...
Az IBBC egy konkrét emberre bízza a piszkos melót.
És mi idáig követtük a nyomát.
Ezzel a fickóval a kezünkben megállíthatjuk őket.
Azt mondták nekem, hogy kapcsoljalak le.
Húzzál bele a fogócskádba, vagy kénytelen leszek megtenni.
- Hozzak desszertet? - Én nem kérek. - Én igen, anyu.
Ez a játék türelmet és kiegyensúlyozottságot igényel.
Gondolkozz úgy, mint a tettek embere, és cselekedj úgy, mint egy filozófus.
- Uraim? - Elnézést, hogy az otthonában zavarjuk.
De tartok tőle, hogy ez nem várhat.
- Igen? - Salingerről van szó, Milánóból. - És Whitmanről.
Nyomon vannak, nem telik sok időbe, hogy eljussanak a megbízottunkhoz.
Mik a javaslataik?
Most mindenképpen el kell kerülnünk bármilyen feltűnést.
Wilhelm, nincs túl sok választásunk.
Ha nem szállítunk, a vevőink visszamondják a rendelést.
A terveink Kínával füstté válnak. És akkor ez a bank lehúzhatja a rolót.
- A feltűnésmentesség már nem szempont. - Egyetértek.
Calvini két fia mellettünk áll. Nem engedhetjük, hogy bárki zavart okozzon.
- Le kell építenünk a megbízottunkat. - Óvatosan a szavakkal, uraim.
Ha így döntünk, igencsak fel kell készülnünk.
Márpedig ezt kell tennünk.
Lassan nem értem, hogy miért fizetnek a tanácsadásomért.
Nyilvánvalóan nincs szükségük a meglátásaimra.
Valóban, Wilhelm, mintha túlhaladtuk volna magát.
Nos, én mindent megtettem, amit megtehettem.
Mi legyen hát?
Cassian, mit teszünk olyankor ha egy helyzetből nincs kiút?
Ha nincs kiút, még mélyebbre kell ásni magunkat.
- Haver, te egy röfögő disznó vagy. - Szólíthatlak anyucinak?
Nem, de az apád, az lehetnék, pöcsfej.
Ez kicsoda?
Gabriel Hansson.
Nem ismerem, egy kollégám kezelte.
Postafiókot adott meg címnek.
Minden vizsgálatért készpénzzel fizetett.
Nincs egy röntgentkép sem, ez hogy lehet?
- Érthetetlen. - Van telefonszám?
Aha. 212-157-64-21.
Nincs ilyen szám.
Felhívom Hubby-t, hogy keressen rá erre a névre.
Megnézzük, hogy kapunk e bírói engedélyt Jerseyben felnyitni egy postafiókot.
Mi ez a GT felirat a látogatások mellett?
Szerződésünk van a Gold Taxival.
Ha igényli, a beteget taxival hazaszállítjuk.
Szevasz. Hubbard szólt, hogy találtatok valamit.
- Igen, van egy címünk, épp oda megyünk. - Milyen cím?
- Lehet, hogy az övé. - Komolyan?
- Igen. - Sürgősen be kell hozzátok.
- Nincs több időnk. - Ezt meg mire mondod?
Arnie és én összekaptunk tegnap este. Sietnünk kell.
Ha nincs meg a pasas, nincs ügyünk.
Szorítsunk, hogy itt legyen.
- Biztos, hogy ez az a hely? - Saját szememmel láttam a diszpécsernél.
Minden alkalommal idehozták a fickót.
Csinos. Bárhol lehet.
- Miért ide jött mindig? - Hogy kavarja a szart.
Éhen halok, beugrok kajáért. Neked valamit?
Igen, kávét. Presszót.
Mióta üres vajon ez a telek?
Fogalmam sincs, de utána kell néznünk.
A doktor szerint az emberünk utoljára öt hete volt viziten.
Hát pedig itt nincs még egy konténer se.
- Jónapot. - Üdv.
A kurva anyádat!
Mi a baj?
Ott megy a madarunk, tizenegy óránál, kék kabátban.
- Biztos? - Száz százalék.
- Honnan jött? - Állok a pénztárnál, erre ott ballag az ablak előtt.
- Falhoz csapjuk? - Nem. Követjük, megnézzük, hol lakik, és ott kapjuk el.
A, B, C. Csak szép szellősen.
- 5026. Neve? - Samuel Codler.
Üzenete van. A nagybátyja azonnal látni szeretné.
- Válaszüzenet? - A Guggenheimban.
A kerengő ötödik emeletén, negyven perc múlva.
Rick.
Üdv. Ornelas nyomozó vagyok. Szóljon az őröknek, hogy álljanak készenlétben.
- Rendben. - Köszönöm.
Tiszta.
Közvetlenül mögöttem.
Ki az a tata mellette?
Azt nem tudom, de láttam már őt egy bank központjában, Luxembourgban.
Nem valami fitt ma.
Minden ember erre a sorsra jut.
Mi az, amin most még változtatna?
Valami magasztos cél, persze nem ingyen.
Egy nagyjelenet?
Egy nagyjelenet.
A körülmények mindig befolyásolhatóak.
Bárcsak így lenne. De ebben az esetben nem válogathat.
- Mi a feladat? - Salinger.
A módszer és a kivitelezés az ön hatásköre.
A megbízónk óhaja az, hogy örökre vesszen nyoma.
- Egyéb kitétel? - Van. Nem hibázhat.
Megyek utána.
- Iggy hova megy? - Követi az új pasast.
Indulás.
NYPD, kezeket a tarkóra!
- Rajta. - Nem fogják hagyni maguknak, hogy bevigyenek.
Csinálja, vagy lövök.
- Bilincs? - Az övemen.
Dobja el a pisztolyt!
Ha eldobom a pisztolyt, mindketten meghalunk.
Azt mondtam, dobja el pisztolyt!
Értem jöttek, de maga sem ússza meg!
Vegye le ezt rólam.
Megfojt.
A lépcsőkhöz!
- Baszná meg! - Jól van?
Egyedül a kerengőn lehet lemenni.
Meg ne próbáld, bazmeg!
Én megmondtam.
Na és micsodát?
Nem fogják hagyni, hogy bevigyenek.
Tudják, hogy ide jössz. Sietnünk kell.
- Hol találtak rá? - Az utcán, egy padon.
- Mondott valamit? - Nem, de nagyon feldúlt.
- Tudja más is, hogy itt van? - Mindenki. Nem tehettem semmit.
Az FBI és az ügyészség úton van.
- Mikor érnek ide? - Öt, max. tíz perc múlva.
Még nincs minden veszve.
Teljesen komolyan gondolod ezt?
Elhiheted.
- Felismertek? - Nem hinném.
Minden rendben, Al?
Mármint mihez képest?
- Szólj, ha kell valami. - Köszi.
Jól vagy?
Lekapcsoltuk az öreget.
Úgy csináld, hogy a társam halála ne legyen hiábavaló.
Csinálhatjuk?
Jó estét, Wexler ezredes.
Én Louis Salinger ügynök vagyok.
Tudom, kicsoda ön.
Hát persze.
Én is ott voltam ma délután a Guggenheimben.
Láttam a bérgyilkossal, és hogy beszélgetnek.
Tudom azt is, hogy ez alkalommal én lettem volna a célpont,
mivel túl sok dologra jöttem rá.
A bank hadsereget küldött ránk a Guggen- heimben, pedig ő csak bérgyilkos volt.
Mi lesz, ha rájönnek, hogy itt állok, és magával beszélek?
A halál végül mindőnkért eljön, Salinger ügynök.
Hogyne. De azok alapján, amit magáról olvastam,
azt hinném, hogy ön szívesebben áldozná föl magát nemesebb célért.
Különbséget kell tenni a kitaláció és a valóság között.
A kitalációknak általában van értelme.
Én ezt nem értem, ezredes.
Egy kipróbált, elkötelezett kommunista,
aki a STASI kötelékében 30 évig üldözte az álnok kapitalistákat,
ez az ember miért foglalkozik idős fejjel azzal, hogy olyan
intézménynek dolgozzon, ami azt képviseli, amit korábban üldözött?
Maga a kommunizmus eszméjének szentelte az életét.
Mindent feladott a Párt érdekében.
Hogy van ez?
A feleségét árulók ölték meg.
A lánya öngyilkos lett.
A Falat lebontották, és maga cél nélkül maradt.
Nem tud maga semmit.
Kiégtem, jóval a Fal lebontása előtt.
Egykoron önhöz hasonló elhivatottsággal bírtam.
Tiszta volt a lelkiismeretem, eltökélt voltam, céltudatos.
De ha a személyiség megváltozik, az jobbára visszafordíthatatlan.
Nincs hatalmunk afölött, amit az élet művel velünk.
Hirtelen belecsöppen valamibe.
Mikor megtörténik...
Már benne van a mókuskerékben.
És a végén semmi közös nem lesz önben azzal, akivé egykor lenni akart.
Nem.
Az életben válaszutak vannak. Maga befordult az egyiken.
Néha az életünk értelme azon az úton vár,
amelyre sosem lépnénk önszántunkból.
Skarssennek és a bankunknak bíróság előtt kell felelnie a tetteikért.
És maga képes rá, hogy segítsen ebben.
Igazságot szolgáltatni? Az nem lehetséges.
És miért nem?
Azért, Salinger ügynök...
mert az ön elképzelése az igazság- szolgáltatásról egy ábránd csupán.
Vegye észre, hogy a rendszert, amelynek ön is része...
Skarssen, és a többi bank tartja életben.
Ellenszolgáltatásul a rendszer garantálja az IBBC sérthetetlenségét.
Mert mindenki érdekelt ebben.
Mit ért azon, hogy mindenki?
A Hezbollah. A CIA. A kolumbiai drogkartellek.
Az orosz szervezett bűnözés.
Az iráni kormányzat, Németország, Kína, az önök kormányai...
És az összes multicég. Mindenki.
Mindnek szüksége van az IBBC féle bankokra.
Ezért engedhetnek meg ők maguknak bármilyen törvénytelen eszközt.
És ezért válik érdektelenné az önök nyomozásának bármilyen eredménye.
Szőnyeg alá seprik. Öntől és éntőlem jóval hamarabb megszabadulnak,
minthogy bármely bankot bíróság elé kényszerítenének.
Mit javasol, mit tegyünk?
Adjuk fel?
Fogadjuk el, hogy ez a világ rendje?
Teljesen kizárt.
Szilárdan hiszem, meggyőződésem...
hogy van mód ennek a banknak a térdre kényszerítésére.
És maga fog nekem ebben segíteni.
Tistában van vele, hogy amennyiben az I.B.B.C. létére tör,
át kell hágnia a rendszer által biztosított lehetőségeit?
Kívülállóvá kell válnia.
És sajnos ilyenkor járulékos károk lépnek föl.
Igen.
Képes ön feláldozni az eszméit a magassabb jó érdekében?
Nehéz döntés, magam is ismerem, túlságosan is jól.
De, ahogy ön az előbb rámutatott...
Néha az életünk értelme azon az úton vár,
amelyre sosem lépnénk önszántunkból.
Mit csinálsz?
Szerintem menned kell.
- Mennem? Miről beszélsz? - Pontosan tudod, hogy miről beszélek.
Ne csináld, Lou. Kurvára ne csináld ezt.
Már megpuhítottad. Menj vissza hozzá, szedj ki belőle mindent.
Teljesen használható az anyag. Nyilvánosságra kerül minden.
- Erősen kétlem. - De miért?
Mert már voltam ilyen helyzetben, és nem esem kétszer ugyanabba a csapdába.
- Én meg tudom őt védeni, Lou. - Nem, nem tudod. Meg fogják ölni.
De ha nem, akkor elkapnak téged. Ha téged nem, akkor a családod.
Nem vagyok képes csak úgy lelépni.
Te elmész, és akkor én folytathatom.
Hogy vagy képes megbízni benne?
Ennek az ereklyének odabent nem kell más, csak megváltás.
És egyedül tőlem kaphatja meg.
És veled mi lesz, ha ennek vége?
Külön utakon járunk majd.
Találj ki valamit, amit csak akarsz.
- Hivatkozz a aktámra, hinni fognak neked. - Hát nem tudom.
Ela, figyelj rám.
Néha olyan hídhoz ér az ember, amin átmegy...
Néha olyanhoz, amit feléget maga mögött.
Engem fel kell égess.
- Már egy órája várakozunk. - Elnézését kérem.
Egyikőnk sem tudja őket elérni.
Sajnos, Mario és Enzo Calvini nem a pontosságukról híresek.
Jól tudják, hogy ma írunk alá.
Mr. White, utasítottak, hogy kísérjem ki önt és társait az épületből.
Kérem, szedje össze az iratokat, és jöjjön velem.
- Ki adta az utasítást? - Kérem, Mr. White.
Apánk sosem bízott ezekben az emberekben.
Köszönjük, hogy megtudhattuk az igazságot.
Ha ön nem jelentkezik, rettenetes hibát követtünk volna itt el.
Örülök, hogy szolgálatukra lehettem.
Nem tudom, Jonas. Nem mondtak nekem semmit. Csak simán kidobtak.
Tudnak mindent.
Most nem tudunk beszélni. A gépről visszahívlak.
Köszöntjük önöket a Világ Híreiben. Tristana More vagyok.
Élőben közvetítünk a Libériai Demokratikus Köztársaságból.
Adásunk alatt is érkeznek a híradások a többezernyi fegyveresről,
akik a Charles Motomba tábornok által vezetett
Forradalmi Felszabadítási Front tagja- iként a fővárosba, Danawaybe tartanak.
Szemtanúk több robbanásról számolnak be,
és a városban több helyről fegyveres összetűzéseket jelentettek.
Libéria népe borzalmas szenvedésen ment át.
Itt az ideje, hogy új fejezetet nyissunk országunk történelmében.
Nem pihenünk, amíg nem állítjuk helyre népünk szabadságát és függetlenségét!
Valami hír Martinról?
Sem a hotelben, sem a reptéren nem jelent meg.
Az olasz rendőrség nem találja sem az autóját, sem a sofőrt.
Úgy vélem, Enzo és Mario Calvini így üzent nekünk.
De hát hogy jöttek rá?
Ezért fizetjük magát!
Nincs választási lehetőségünk. Meg kell egyeznünk Sunay-jal.
Hogyan bízhatnánk abban az emberben?
Az izraeli kormány vásárol tőle a legtöbbet.
Miért állna mellénk, hogy rakétákat szállítsunk Iránba
és Szíriába, amikor ezek Izraelt fogják lőni velük?
Ismerem Sunay-t.
El fogja önöknek adni a vezérlőrendszereket.
Ugyanis Izrael már megvásárolta tőle az ezeket elhárító védelmi rendszert.
Tényleg belemegy a török ebbe a veszélyes játszmába?
Mi biztosan.
Megmondjam, hogy tud ez működni?
Ha Sunay teljes mértékben bizalmasan kezeli az ügyletet.
Ha a vevőink rájönnek, hogy a rakéták hasznavehetetlenek,
lemondják a megrendeléseiket, és mi csődbe megyünk.
Szervezzen meg vele találkozót holnap délutánra.
Holnap lesz az unokatestvére temetése.
Talán egészen hétfőig elérhetetlen lesz.
Kivétel persze, ha ön látogatná meg őt.
Hívja föl.
Hívja föl nekem Ahmet Sunay-t.
Holnap lesz.
ISZTANBUL, TÖRÖKORSZÁG
Az lesz, ott. Elkísérjük?
Nem szükséges, köszönöm.
- A Sunay temetéshez, legyen szíves. - Hamarosan véget ér.
- Várjanak itt. - Van erre egy mosdó?
- Arra. - Mindjárt jövök.
- A jelerősség? - Jó.
- A Sunay temetéshez, legyen szíves. - Hova rakta a poloskát?
A zakóm gallérja alá.
- Az ügyvéd? - White? Neki vége.
Szóltam előre, hogy mindig vannak járulékos károk,
ha saját kézbe veszi a dolgokat.
A terve működik.
Skarssennek nem maradt választása.
Rögzítse a beszélgetést, és meglesz, amit akar.
Mitől olyan biztos, hogy megemlítik Sunay Izraeli fegyverügyeit?
Mert ez a lényeg. Ha az irániak és a szíriaiak rájönnek,
hogy a rakétáik használhatatlanok Izrael ellen,
elállnak a vásárlástól, és az IBBC... megbukik.
- Wilhelm. - Ahmet.
- Ezer éve. - Igen.
Részvétem az unokatestvére miatt.
- Köszönöm. - Jonas Skarssen, Ahmet Sunay.
Ha rögtön hozzám fordul, kevesebb gondja lett volna.
A délutáni ima.
A lényegről hamar megegyezhetünk. A többi ráér.
Tíz percünk van.
Wilhelm, nem bánja, ha egyedül beszéljek Mr. Sunay-jal?
Ha minden igaz, tisztában vagyok az ön különleges helyzetével.
Talán menjünk egy kicsit diszkrétebb helyre.
Igen, hogyne.
Közben mutatok valami egészen különlegeset.
Aminek még a létezéséről is kevesen tudnak.
Tudok róla, hogy az ön bankja XW41 rakétákat vásárolt.
Csak ön után.
Igen, 4200 darabot.
Milyen vezérléssel akarják felszerelni?
Vulcan rendszert kívánunk felhasználni.
- A kilövőállások? - Járművekre és repülőgépre is szerelhetőek..
Bizonyára tud a határidőnkről is.
- Február első hete. - Megoldható?
Persze, de szükségem lesz a végleges felhasználási igényekre.
- And transportation. - We take care of everything.
- Hol végzik el a szerelést? - Cipruson.
Az ottani üzememben.
Még azon a napon nekilátunk, ahogy megérkeznek.
Ha a következő két hétben átküldi a rakományt, nem lesz gond a határidővel.
Senki nem tudhat róla, hogy ön közreműködik az üzletben.
Nagy gonddal válogatom meg munkatársaimat.
Nem lesz probléma.
- Elnézést? - Te! Gyere ide, most!
Esetleg az oroszokat bevonhatnánk.
- Túrista vagyok. - Azonnal ávoznia kell.
Lekapcsolná a lámpát? Lekapcsolná azt a kibaszott...
Nos...
Beszéljünk a számokról?
Egy fontos kérdést még tisztáznunk kell, mielőtt rátérnénk.
És mi lenne az?
A lojalitás.
Tudok róla, hogy az izraeli kormány vásárolt öntől rakétaelhárító rendszert.
Csak a múlt esztendőben, csak Izrael 300 milliót hozott a konyhára.
Ezt sosem tenném kockára.
Mi a biztosíték, hogy ez az információ kettőnk között marad?
Ez kölcsönös érdekünk. Jobb, mint a bizalom.
Ez kovácsolja össze kapcsolatunkat.
A vételárat bármikor átküldethetem.
Holnap megadom a számlainformációkat.
És itt a vége a mai napi átkos üzletnek.
Holnap Sunay emberei átküldik a számlainformációkat.
Igen, indulunk haza.
Wilhelm?
Ébredj.
Kicsoda maga?
Louis Salinger.
Nincs joga letartóztatni engem.
Ki beszélt itt letartóztatásról?
- Akkor meg mit akar? - A kibaszott igazságtételt akarom.
Várjon. Ha kivégez, nem változik semmi sem.
Több száz bank lép a helyembe.
Minden ugyanígy folytatódik.
Egyedül a saját vérszomját oltaná ezzel.
Maga is tudja.
Enzo és Mario Calvini üdvözletét küldi.
Köszönjük.
AZ IBBC ELNÖKÉT MEGGYILKOLTÁK ISZTANBULBAN.
A VILÁG ÖT VEZETŐ BANKJA VÁLSÁGBAN.
FRANCIS EHAMES LETT AZ IBBC ÚJ ELNÖKE.
IBBC ÚJ DIVÍZIÓT HOZ LÉTRE A FEJLŐDŐ ÁLLAMOK SZÁMÁRA.
VILLONGÁSOK A KÖZEL-KELETEN SZÍRIA ÚJ RAKÉTARENDSZERT TESZTEL
AZ IBBC REKORDÖSSZEGŰ HARMADIK NEGYEDÉVI PROFITRÓL SZÁMOLT BE
A SZENÁTUS VIZSGÁLJA A HARMADIK VILÁG KONFLIKTUSAIT GERJESZTŐ FINANSZÍROZÁST